ARIRANG - آريرانغ

Arirang is Korea's most famous folk song and it was inscribed as a UNESCO intangible cultural heritage element in 2012 . Arirang includes all the variations that have the phrase "arirang" or "arari" in the chorus. The song is widely sung in Korea as well as by ethnic koreans all over the world. Many variations of the song have been created and passed down in different regions throughout the ages , there is the classic arirang, Jeongseon Arirang, Milyang Arirang and Haeju Arirang.

آريرانغ هي واحدة من اشهر اغاني الفولك الكورية المنتشرة في انحاء كوريا جميعا. و يتألف عرضها غالبا من شخص واحد او مجموعة يتمحور غناؤها حول كلمتي "اريرانغ" و "اراري" بحيث يتم الغناء بهما في صيغ موسيقية و بجمل موسيقية مختلفة. هنالك انواع مختلفة حسب المناطق و الجهات من أغنية أريرانغ. لكنها تبقى اصلا ثابتا فلكلوريا. عام 2012 تم تسجيل الاغنية ضمن الثراث الثقافي الغير ملموس عند منظمة اليونسكو.

Andong Maskdance Festival - مهرجان رقص القناع باندونغ

Value of Festival

The Andong area has a variety of socio-historical and religious heritages from different periods, from ancient times to the present. Andong holds the largest number of cultural properties in Korea. Andong has been preserving the largest cultural properties in Korea and it reveals a very vivid picture of the aesthetics and traditions of the Orient. We can find not only tangible cultural
 and historical heritages like ancient villages, but also many intangible cultural properties of the Andong tradition such as Cha-Jeon-Nori (demonstration of Battle game, involving hundreds of men working together), Not-Dari-Balgi (a female play), Hajeon Ssaeum and Jeojeon Nonmegi(farmers' song), Naebang Gasa(women's calligraphy), Hangsangsori(a funeral dirge) etc.

The abundant cultural heritage of Andong is attributed to the worth-oriented philosophy of the Andong people who have coped with numerous social changes and positively adapted to new cultural traditions. Hence, various elements of Oriental culture have flowed into Andong and been re-synthesized into the distinctive Andong way of life and culture.

These socio-cultural, historical and religious heritages are the basis of the Maskdance Festival. We can learn quiet composure and mindfulness through understanding the significance of traditions through the excitement of the Mask dance. Therefore, the mask dance is composed of the experience of Andong culture and joy of the festival like yin and yang marks in Korean flag.
From : http://www.maskdance.com/eng/sub1/sub3.asp

 عام 2014 كانت لي فرصة حضور هذا المهرجان الذي يعج بالحيوية و بالألوان و بالإيقاع و بالتنوع، كانت ساحة تملؤها البهجة و الثقافة و صورة حية لعالم متنوع متلون جميل في تنوعه و الوانه و اختلافاته. عروض من زوايا العالم الاربع. ثم عروض رقص تسلتهم روح الالهة و الشخصيات التي تمثل رموزا معينة في الثقافة الكورية.

غير بعيد من النهر الذي يخترق منطقة اندونغ تم نصب السوق و المسرح و تواصلت الفعالية لأسبوع كامل تام . حضرت مع اصدقاء منافسات الرقص ثم العروض المسائية ، جلست اليهم و هم يلتهمون السوجو و كانت اجمل لحظة ليلة الختام حين قرر الجميع الاحتفال

المهرجان تجربة فريدة لهواة السفر و الثقافة و الفن و الالوان و التنوع و الاختلاف.
هي تجربة تعيش خلالها روح امة بعظم كوريا و تضحيات رجالاتها و نساءاتها من اجل استقلالهم.

Gangneung CityHall park

This picture is taken from the 18th floor of , Gangneung city hall, the organization of this park is remembering me the disciplinity of this people

غانغنيونغ:يوم المواطن - Gangneung city hall (Citizen day)

في الأول من سبتمبر كل عام تحتفل مدينة غانيونغ بيوم المواطن، حيث يتم تنظيم سلسلة من الحفلات و العروض و المعارض و الانشطة المختلفة، في احتفالية عام 2014 كانت لي فرصة المشاركة في الاحتفالات بكلمة قدمت فيها موريتانيا و بعد ذلك تم تشغيل موسيقى موريتانية اديت عليها رقصة تشبه الرقص الموريتاني. كانت تجاوب عمال بلدية غانيونغ الذي حضروا الاحتفالية و على رأسهم عمدة المدينة رائعا بل مبهرا حيث تفاعلوا مع الكلمة على أن لغتي الكورية كانت ضعيفة جدا حينها ثم بعد ذلك تفاعلوا مع العرض الفني.

  

شاركت في الاحتفالية الى جانب زملاء من دول مختلفة كالفلبين مثلا و غيرها. و بعد الاحتفالية تمت دعوتنا من المسؤول عن الانشطة الثقافية لتناول وجبة العشاء معا ، و كان عليهم العثور على مطعم نباتي مع حب المسؤول المفرط للحم الخنازير حسب ما أسر الي.

 بعد تناول وجبة العشاء انتهى بنا اليوم في ناد جميل هاديء على شاطيء بحر الشرق حيث تناولت الجماعة ما تيسر من كوكتيل و بيرة كورية ككاس و غيرها من ماركات البيرة المختلفة في كوريا.

 كان يوما للذاكرة، بدأ بارتداء الفضفاضة الموريتانية و التدريبات في مكتب ICCN  ثم بعد ذلك التوجه الى قاعة العرض في البناية ثم العشاء فجلسة النادي فالعودة بخطى هادية لى شقة واقعة في جانب المدينة. 

Tosya : RICE CITY

صورة التقطتها في جنيف بسويسرا بداية العام 2015

I didn’t know when I was packing up in that room number 168, and heading to Lyon to get my visa to Thailand, I didn’t know that the flight which is supposed to take me to Bangkok will be taking me to Kastamonu. Moreover, what I have been looking for next to a lake far away in calm spiritual Thai place, I find it in this city lost between mountains and in its people generosity and smiling faces.

Every new place and an unexpected adventure is an exciting literary and artistic project. Things to write about here are limitless, pictures to take, spaces to take for yourself contemplating and getting in touch with you surroundings are countless. Tosya is the city of rice, of tea, of wood,  of smiling people. Here you are feeling yourself living in an ideal place with ideal people.

This is a city where you feel yourself in touch with nature, with angels with gods that you feels everywhere around you taking care of rice firms. It is a place where people are living with purity and innocence and where you will be invited every single minute to have a new cup of tea seems to be tasting different in this place.